Щойно переїхали до Польщі з дітьми?
Вітаємо — ви потрапили у правильне місце! 🇵🇱
Вибір і зарахування дитини до школи в новій країні може здатися складним, але цей гід допоможе вам розібратися в усьому крок за кроком — від реєстрації до розуміння системи освіти та підтримки для іноземних учнів.
🧭 1. Короткий огляд — вік та типи шкіл
Початкова школа (szkoła podstawowa):
Для дітей віком приблизно від 7 до 15 років (деякі починають у 6, залежно від готовності).
Основна програма включає читання, математику, польську мову, природознавство, мистецтво та фізичне виховання.
Після початкової школи:
Учні продовжують навчання у середній або старшій школі, обираючи академічний або професійний напрям залежно від інтересів.
Можна обрати:
Державні школи — безкоштовні, фінансуються урядом
Приватні / міжнародні школи — платні, часто з двомовним або англомовним навчанням
📝 2. Як зарахувати дитину — покроково
1️⃣ Оберіть школу
Для державних шкіл дитину зазвичай прикріплюють до школи за місцем проживання.
Також можна подати заявку до іншої школи (державної або приватної), якщо вам більше підходить інша локація чи мовна програма.
2️⃣ Підготуйте документи:
Паспорт або ID дитини
Підтвердження адреси (договір оренди або реєстрація проживання / meldunek)
Свідоцтво про народження (перекладене польською, якщо потрібно)
Табель або довідка зі старої школи (якщо дитина вже навчалась)
3️⃣ Подайте заявку
Зверніться до обраної школи або до місцевого Відділу освіти (Wydział Edukacji / Urząd Miasta).
У великих містах (Варшава, Краків, Вроцлав) діють спеціальні пункти допомоги для іноземців.
Заповніть реєстраційну форму — іноді дитину можуть запросити на коротку співбесіду чи мовний тест.
4️⃣ Підтвердження
Після зарахування школа повідомить дату початку навчання, інформацію про форму (якщо є) та розклад занять.
💡 Порада:
Якщо ви ще не маєте підтвердження адреси, зв’яжіться зі школою або міським урядом — багато шкіл допомагають новоприбулим родинам тимчасово.
📄 3. Документи та практичні вимоги
Реєстрація проживання (zameldowanie): корисна, але не завжди обов’язкова на початку.
Номер PESEL: спрощує адміністративні процеси (банк, медицина, шкільна документація), але не є обов’язковим для вступу.
Перекладені шкільні документи: найкраще робити у присяжного перекладача — це допоможе школі швидше зрозуміти рівень знань дитини.
💬 4. Підтримка для іноземних дітей
Польські школи стають дедалі відкритішими для міжнародних учнів. Ви можете очікувати:
Заняття з польської як другої мови (język polski dla obcokrajowców)
Асистентів, які допомагають дітям під час уроків
Психологічну та адаптаційну підтримку
Додаткові заняття з основних предметів (zajęcia wyrównawcze)
🏫 Приклад:
У Варшаві та Кракові діють спеціальні підготовчі класи (“klasy 0”) для дітей, які щойно приїхали. Запитайте у школи про такі програми.
⚖️ 5. Порівняння державних і приватних шкіл
| Критерій | Державна школа | Приватна / міжнародна школа |
|---|---|---|
| Оплата | Безкоштовна | Платна |
| Мова навчання | Переважно польська | Англійська або двомовна |
| Програма | Національна | Міжнародна / змішана |
| Підтримка | Інтеграційна допомога | Менші класи, індивідуальний підхід |
| Найкраще підходить | Для довготривалого проживання | Для сімей, що часто переїжджають |
💡 6. Практичні поради для батьків
✔ Зверніться до місцевого Відділу освіти (Wydział Edukacji) — там нададуть офіційний список шкіл і поетапну інструкцію.
✔ Підготуйте перекладені документи — це заощадить час і зменшить ризик непорозумінь.
✔ Запитайте про мовну підтримку заздалегідь — у багатьох школах є спеціальні програми польської мови.
✔ Поступово привчайте дитину до розкладу школи — маршрути, час підйому, харчування.
✔ Долучіться до батьківських спільнот — на Facebook або у місцевих центрах є групи для обміну досвідом.
🧩 7. Де шукати допомогу
🏛 Міський уряд / Wydział Edukacji: офіційна інформація про школи та реєстрацію
🏫 Секретаріат школи: допомога з анкетами та поданням документів
🌍 НУО та міграційні центри: безкоштовні курси польської та адаптаційні програми для дітей і батьків
